Anas Zairi :ترجمة
az-fansub.blogspot.com
.نعم، أعلم أنني جئتُ متأخرة جدًّا
- لكنني أتمنى أن أعمل لدى تسوروكامي ترافل
.أعني، لدى شركتكم المحترمة
!هل ستعودين إلى نوباتك الصبيانية مجدداً
!أيتها بنت الكاذبة التافهة
!لقد أدليتِ بتصريحٍ حازمٍ بالأمس وأمام الملأ
!يمكنك فعلها! أنتِ لها، فوجيكو
لقد قلتِ أننا سنذهب إلى يوغوسلافيا معاً، أليس كذلك؟
!إسمعي، ياوارا
سوف تفوزين ببطولة العالم
وتذهبين إلى جامعة سايكاي مع !عود الفاصولياء، وهذا آخر كلام
!إ-إينوكوما
لـ... لـ... لقد تم اختياري كلاعبة تدريب !من أجل بطولة العالم في يوغوسلافيا
!فعلتُها
،لن أستطيع اللعب في أي مباريات !لكن مع ذلك سأذهب معك إلى يوغوسلافيا
!معسكر التدريب الأول لـ فوجيكو
.هذه ليلةٌ رائعة للاحتفال
.في النهاية، ستذهبين إلى بطولة العالم مع ياوارا
!نعم
!شكراً جزيلاً لإعدادكم هذا الطعام من أجلي
.أجل، كلي يا عود الفاصولياء، بينما أنا آكل وأشرب
[البيرة: دواليب الجحيم]
.حسناً
!لنشرب نخباً، إينوكوما
.إينوكوما، أنا متأثرة جدًّا بكل هذا
...فوجيكو، الحقيقة أن
(.أنا لن أذهب إلى بطولة العالم)
ماذا هناك، إينوكوما؟
.أوه، لا شيء
!هاي هاي، ما الأمر؟ الساكي سيفقد مفعوله
!في صحتك
.معسكر التدريب سيبدأ قريباً
علي أن أحافظ على لياقتي حتى !لا أكون عائقاً في طريق إينوكوما
أوه، ماذا يفترض بي أن أقول لـ فوجيكو؟
،أنا لن أذهب إلى بطولة العالم .ولا إلى معسكر التدريب أيضاً
سوف تكونين لاعبة تدريب من أجل بطولة العالم؟
!هذا عظيم، فوجيكو! هذا عظيم
!أ-أعذريني
.شكراً لك
لكن أكاد لا أصدق أنني سأذهب !إلى يوغوسلافيا مع إينوكوما
.أشعر كأنني أرى حلماً جميلاً
،إنه... إنه ليس حلماً! أنتِ قوية .فوجيكو. قوية جدًّا
.عكسي أنا
.أنا أيضاً أريد أن أكون منافساً في الجودو
.لكنني مثيرٌ للشفقة
هانازونو؟
.أشعر أنكِ ستصبحين ممتازةً جدًّا وأبعد من أن أصل إليك
.تماماً مثل إينوكوما
.ذلك لن يحدث
.أنا لستُ جيدة إطلاقاً
في المنافسة كنتُ سأخسر حتماً من أول .جولة لو لم تكن أنتَ هناك لمساندتي
.فـ-فوجيكو
[أخبار كل الرياضات]
.معسكر التدريب لبطولة العالم على وشك البدأ
:تيليشيكوفا من الاتحاد السوفياتي وجودي من كندا
.لدينا اللاعبتان الرئيسيتان، بالإضافة لـ ياوارا
!كوساكو
!هـ-هاي
ما الذي تحاولين فعله؟
!لقد أعدت كوني-تشان غداءاً خاصًّا جدًّا من أجلك
أنظر! ألا يبدو لذيذاً؟
.لقد عملت جاهدةً في إعداده من أجلك فقط، كوساكو
أليس رائعاً؟
!لِمَ لا تستعملين ذلك الوقت في العمل، العمل
!هاي، لا تكن خجولاً هكذا، ماتسودا
.نعلم أنك تشعر بسعادةٍ غامرة
!لا تتظاهر بعدم الاهتمام
متى الزفاف؟
.أوه هذه تبدو جيدة
.بالطبع. إنها كلها لك
.لذيذ
[المجلة: إزو-إيتو] [المتعة في بخار الينبوع الحار]
ينابيع حارة؟
إنها الجولة السياحية للينابيع الحارة .القلبية لـ تسوروكامي ترافل
.إنها ذات شعبية
ألم تشاهد الإعلانات على التلفاز؟
".السفر مع تسوروكامي. تسوروكامي القلبية"
.أرى أن لديهم الكثير من الأشياء الجيدة للأكل
.ربما ينبوعٌ حار ليست فكرةً بذلك السوء
!أتفق
.لكن لا يمكننا
،عملياً الجميع يذهب في هذه الرحلات .وكل الينابيع الحارة ذات الشعبية يتم حجزها
.لكن، ليس هناك داعٍ للقلق، جدي
،لو كنتُ أعمل مثلاً كوكيل سفر
سيكون بإمكاني بسهولة أن أوفر لنا ...غرفةً جيدة، مع طعامٍ لذيذٍ أيضاً
!من الذي سيعمل عند من؟ هاه؟
."مهلاً، لقد كنتُ أقول فقط "مثلاً
."فقط "مثلاً
!لا أريد أن أسمع منكِ "مثلاً" ولا بطيخ
لعب الجودو في جامعة سايكاي يجب أن !يكون الشيء الوحيد في ذهنك، أيتها المغفلة
.أردتُ أن أفعل شيئاً لطيفاً من أجلك
،إذا أردتِ أن تفعلي شيئاً من أجلي
،فالعبي الجودو إذاً، واصبحي بطلة العالم ،فوزي بالمدالية الذهبية
!واحصلي على جائزة الإنجاز الوطنية
!لقد أردتُ فقط أن آخذك إلى ينبوعٍ حار
إذا كنتِ تريدين الذهاب إلى ينبوعٍ !حار، إفعلي ذلك في شهر عسلك
هذا يذكرني. عندما قضيتُ شهر عسلي مع .كانيكو في ينابيع أتامي الحارة
بالصدفة، كان ذلك في الليلة التي .سبقت اندلاع حرب المحيط الهادي
!أوه، سمعتُ هذه القصة مئة مرة
.اليوم، سوف أخبر فوجيكو
.هذه المرة أنتِ مدعوة على حسابي، إينوكوما
.هاه؟ ليس عليك ذلك
أتيتِ معي عندما قدمتُ طلب جواز .سفري، رغم أنكِ كنتِ مشغولة بالتدريب
يجب أن تخبريني كيف هو ذلك الشعور !وأنتِ داخل الطائرة وكل ذلك
!في النهاية، هذه أول رحلةٍ لي خارج البلاد
،أيضاً، لقد قمتُ بالجري كثيراً .لذلك أنا جائعة جدًّا
!إستمري هكذا، فوجيكو
ما الأمر، إينوكوما؟
.يجب أن تأكلي، بما أن معسكر التدريب قريب
...أوه، بشأن ذلك
!أنظري لهذا! أنظري! إنه دليلٌ حول يوغوسلافيا
[الكتاب: أوروبا الشرقية]
.أنا أبحث عما يمكنني إحضاره معي
!يوغوسلافيا لديها الكثير من الأطعمة اللذيذة
.أوه، هناك سارما ماديرا
الدليل يقول أنه لا فائدة من الذهاب !إلى يوغوسلافيا إذا لم تتذوقيها
!إنها تبدو شهية حقًّا، سوف أتناولها بالتأكيد
...رازنيتشي، سيفابتشيتشي، الطبخ البوسني
.نحن... يجب أن نتحدث
ماذا هناك؟
...أ-أم
...الأمر أنه... أم... أنا
...أنا
ما-ما الخطب؟
!فوجيكو، أنا آسفة
إينوكوما، هل تحتاجين الذهاب إلى الحمام؟
!أوه. هذا ليس شيئاً يدعو للخجل
يمكنك الذهاب! ليس من الجيد .أن تحبسي نفسك
.في الواقع أردتُ التحدث معك بشأن أمرٍ ما
.الآن فقط يمكنني التحدث بشأن هذا
،عندما خسرتُ بسبب قرار الحكم .بكيتُ عندما ذهبتُ للبيت
إبتسمتُ أمام الجميع، لكنني .في الواقع كنتُ محبطةً حقًّا
أنتِ فقط من أستطيع أن أبوح لها .بمثل هذا الشيء المخجل، إينوكوما
سواء كانت يوغوسلافيا أو جامعة .سايكاي، سوف نكون دائماً معاً
[معسكر التدريب لبطولة العالم]
سنبدأ الآن معسكرنا التدريبي .من أجل كأس العالم
.أنا هو المدير، ياناغيزاوا
إستمعوا لمدربيكم وكونوا في أفضل .حالاتكم من أجل يوم البطولة
!أجل
!لنبذل جهدنا، إينوكوما
.أ-أجل، لنفعل
أه، يظهر أن إينوكوما ياوارا تغادر. ألا بأس بهذا؟
.لقد انتهينا من تدريبنا الصباحي
!إنها شديدةٌ للغاية
!لقد تركتني مشلولاً بالكامل
!سأموت
لقد كانت مرتديةً بأناقة، إلى أين هي ذاهبة؟
!ليس بعد
[قاعة الاستقبال]
.نحن جد سعداء لمجيئك لرؤيتنا
رغم أنك إذا طلبتِ ذلك، يمكننا .أن نلتقي في أي مكانٍ تحبين
.أوه، ليست هناك أي مشكلة
.لا شك أن معسكر التدريب مجهدٌ لك
.لقد رأيناه في التلفاز والجرائد
.إنها ستتحدى العالم، في النهاية
.هذا صحيح. مواجهة العالم ليست بالمهمة السهلة
نحن نود أن نكون وكالة السفر .الأولى في العالم يوماً ما
!وكالة السفر الأولى في العالم؟ أود ذلك حقًّا
إذاً كيف كانت محاولتك لإقناع جدك بتغيير رأيه؟
...في الواقع
.أنا آسفة، لكنني سأقنعه بطريقةٍ ما
لذا هل يمكنكم منحي القليل من الوقت؟
!بالطبع سنفعل
!سوف نمنحك ما تحتاجين من الوقت
[إستشارات السفر]
إذاً أنتَ تبحث عن أفضل فندقٍ في يوغوسلافيا؟
...في هذه الحالة
.يا للروعة
.المعذرة
كنتُ فقط أفكر كم سيكون من الرائع السفر .إلى يوغوسلافيا مع آنسةٍ مثلك
.لكن هذه المرة، سوف أسافر وحدي
،في الواقع، ليست فقط هذه المرة .أنا دائماً أسافر لوحدي
ربما لأنني أعمل كثيراً؟
.حتى المحارب يحتاج استراحةً من حينٍ لآخر
.يا للغرابة
.بينما أنا معك، أشعر براحةٍ كبيرة
.شـ-شكراً جزيلاً لك
ما رأيك؟ لِمَ لا نخرج معاً للعشاء أو نحو ذلك؟
كازاماتسوري-سان؟
يـ-ياوارا-سان، ماذا تفعلين هنا؟
!إنها إينوكوما ياوارا
ياوارا؟
!إنها هي حقًّا
عمل؟
.أجل
إ-إنتظري لحظة! لماذا تلك الشركة؟
!إنه محق
!أنتِ تستحقين العمل في شركاتٍ أرقى بكثير
!هذه ليست المشكلة هنا
ما هي المشكلة؟
ماذا عن انتقالك لجامعة سايكاي؟
هذا إذاً؟
.أنا لن أذهب لجامعة سايكاي
ماذا؟ إذاً ماذا عن الجودو؟
هل لدى تسوروكامي ترافل فريق جودو حتى؟
.لا، ليس لديهم
ليس لديهم؟ إذاً كيف ستلعبين الجودو؟
!حقًّا، كل ما تتحدث عنه هو الجودو
إنها الآن متعبة من المعسكر .التدريبي لبطولة العالم
دعنا لا نتحدث عن الجودو حتى .في استراحة الظهيرة خاصتها
صح؟
.علي أن أعود إلى المعسكر. إنه وقت تدريبي
إنتظري لحظة! لماذا تشغلين بالك في مثل هذا الوقت بأمر الحصول على عمل؟
ألا تغير أبداً من طريقتك العدوانية هذه؟
قلتُ لك من قبل أن خياري المهني .الأول هو أن أكون وكيل سفر
،أجل، تريدين أن تعملي بقدراتك الخاصة
وستكونين قادرة على رؤية العالم .بالعمل في وكالة سفر
.أليس هذا عظيماً؟ يعجبني حافزك
.في الواقع لدي سببٌ آخر
...لقد فكرت
...أن العمل في وكالةٍ للسفر سيسهل علي
.مهمة البحث عن والدي
إذا عملتُ في وكالة سفر، ستكون هناك فرصة في أن ألتقي بأحدٍ ما
.منح أبي بطاقة صعود أو رآه في واحدة من وجهاته
...أوه، أجل
.هذ-هذا تفكيرٌ جيد أليس كذلك، ماتسودا؟
!أوه لا. سوف أتأخر حقًّا
ما العمل الآن؟
ما العمل؟ لماذا تسألني؟
إذا كانت هذه هي القضية، إذاً !سوف آخذها إليه
!سوف أجمع شملها مع والدها
!هيَّا، كازاماتسوري !أخبرني أين هو كوجيرو-سان
أين هو كوجيرو-سان الآن؟
.كوجيرو-سان هو مدرب ساياكا-سان
إذا تركتَ ياوارا تراه، كيف ستكون ردة فعلها برأيك؟
أوه، لماذا لم تمنعه من أن يصبح مدربها؟
.عملياً ساياكا قد توسلت إليه
هل تظن أنه كان بإمكاني منع ذلك؟
!كنتُ سأدفع الحساب، لكنني لن أفعل
.إدفع ثمن قهوتك
كل الرياضات] تدفع لكم أجوراً بائسة حقًّا، أليس كذلك؟]
!سوف أدفع ثمن مشروب ياوارا-سان فقط
.لا حاجة لأن تكلف نفسك
.راتبك تحت الحد الأدنى، لذا سأدفع أنا
!لا، أنا سأدفع
!بل أنا
!أنا
!بل أنا
.مـ-مرةً أخرى، أرجوك
.أوه. هذا يكفي
علي أن أذهب للتدريب مع .اللاعبين في الفريق الوطني
!رجاءاً
!فقط جولةٌ أخرى! أظن أنني بدأت أفهم
.حسناً
...آن، دو، تروا
إذاً تلك هي إيتو فوجيكو التي كنتُ أسمع عنها؟
.أجل، إنها جيدة، ياماشيتا
!آن
إنها ليست جيدة فحسب، إنها مضيعة للموهبة .أن يتم استعمالها فقط كلاعبة تدريب
إينوكوما جيغورو سينسي، متى أتيتَ إلى هنا؟
!دو
أليس مذاقه رائعاً؟ .هذا من صنع عود الفاصولياء منزلياً
.أوه، إنه جيد
.الشاي خاصتها بمثل روعة الجودو خاصتها
.أجل، فقط لأنني علمتها جيداً
.لديها الطول والتوازن
ستكون متقاربةً مع خصمٍ أجنبي. صحيح؟
بالمناسبة، أيها المدير ياناغيزاوا، هل قررتم بشأن لاعب فئة الوزن الحر؟
.لا، ليس بعد. لكننا نود حقًّا أن تكون ياوارا-سان
!تروا
يـ-يامادا-سان؟
!لقد تلقى رأسه الضربة كلها
هاي، هل أنت بخير، يامادا؟
.كلاَّ، إنه غائبٌ عن الوعي
!أنا آسفة
أنا آسفة! أوه، مهلاً... لماذا؟
!آ - سـ - ـفـ - ـة
.سنذهب أخيراً إلى يوغوسلافيا
.فوجيكو تتطلع حقًّا لهذه الرحلة
.أجل، يجب أن تستمتع بها حتى النهاية
ماذا تقصد بهذا؟
!هذا التاتسوتا-أغي لذيذ
.أعلم أنك تخطط لشيء، جدي
.يمكنك أن تنتظري تطوراتٍ مثيرة جدًّا
!ياوارا
!إفتتاح بطولة العالم في يوغوسلافيا
!ستنالون هاراي غوشي خاصتي إذا لم تشاهدوا